Mi innamoro, è venerdì!
Al fine settimana mi innamoro sempre. Sempre di venerdì.
Non mi importa se il lunedì è triste o duro, mi alzo e vado a lavorare.
Non mi importa neppure che il martedì sia pesto, del resto è brutto anche il mercoledì.
Neppure il giovedì mi curo del mondo, ma…
…ma oggi e venerdì e sono innamorato.
Il lunedì vi alzate che cadete a pezzi mentre il martedì e il mercoledì mi spezzate il cuore.
Il giovedì non incomincia neppure che è già venerdì e mi innamoro.
Il sabato attende a lungo prima di cominciare.
La domenica ci mette ancor di più ad albeggiare.
Ma il venerdì non ci fa aspettare…
Insomma che mi frega se il lunedì è nero.
Se il martedì o il mercoledì mi verrà un infarto di sicuro.
Tranquillo il giovedì non guarderò indietro.
Che il venerdì mi innamorerò.
Per esser chiaro: lunedì potete assomigliare all’urlo di Munch.
Martedì e mercoledì darvi malati e stare a letto.
O giovedì osservare la copertina di “The Wall”.
Venerdì sarò innamorato comunque.
Mi innamoro comunque
Tanto il sabato resta li ad aspettare.
E la domenica si sveglia sempre troppo tardi.
Ma il venerdì non ho paura,
mi vesto a puntino e, ganzo, le mie scarpe si sollevano assieme al mio spirito.
Calpestando la tristezza, giro in giro, immerso nella musica, vestito all’ultimo grido, ingoiando roba.
E’ sempre magnifico prenderla nel mezzo della notte.
Ma non posso averne abbastanza e allora smetto, è venerdì.
E anche questo fine settimana sono innamorato.
Ceppoduro
Liberamente ispirato e liberamente tradotto da una canzone dei Cure.
Friday I’m in love.
I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s gray and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love
Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Oh, Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love
Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate
I don’t care if Monday’s black
Tuesday, Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It’s Friday I’m in love
Monday you can hold your head
Tuesday, Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It’s Friday I’m in love
Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate
Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as…
Dressed up to the eyes
It’s a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round
Always take a big bite
It’s such a gorgeous sight
To see you in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It’s Friday
I’m in love
I don’t care if Monday’s blue
Tuesday’s gray and Wednesday too
Thursday I don’t care about you
It’s Friday I’m in love
Monday you can fall apart
Tuesday, Wednesday break my heart
Thursday doesn’t even start
It’s Friday I’m in love